How to Translate Your Business Goals into a Concrete Engineering Strategy
- Ryan Neading
- Nov 1
- 4 min read
In many companies, the business and engineering departments operate like two separate brains. The business brain thinks in terms of revenue, market share, and user growth, while the engineering brain thinks in terms of scalability, code quality, and technical architecture. The CEO announces at the all-hands meeting that the top priority for the quarter is to "increase user retention." At the same time, the engineering team is deep in the trenches of a complex database migration.
Both initiatives might be necessary, but are they connected? How does the engineering work directly serve the business goal? When these two brains don't communicate through a shared language, the result is wasted effort, missed targets, and frustrated teams.
A great engineering strategy isn’t a separate document full of technical projects. It is a direct translation of the business strategy. It provides a straightforward, logical narrative explaining how every engineering effort contributes to the company's success.
Here is a practical, four-step framework for performing that translation.
Step 1: Start with a Crystal-Clear Business Objective
You cannot translate a vague goal. The entire process hinges on starting with a specific, measurable, and time-bound business objective. The OKR (Objectives and Key Results) framework is a perfect tool for this.
Don't start with "we want to get better." Start with something precise.
Business Objective: Increase Q4 New User Retention.
Key Results (The measurable outcomes):
KR1: Improve Week 1 retention rate from 30% to 40%.
KR2: Decrease the average time-to-value (TTV) for new users from 15 minutes to 5 minutes.
KR3: Increase the percentage of new users who complete the core onboarding flow from 50% to 75%.
With this clarity, you now have concrete metrics that your engineering strategy can target.
──────────────────────────────
Business Goal: Improve new team adoption rates
Engineering Strategy: Optimized onboarding so new teams could send their first message within minutes—via instant invite links and pre-loaded demo channels
Outcome: Faster “aha moment” → higher conversion from signup to daily active usage
Step 2: Brainstorm Engineering "Levers" for Each Key Result
With your business KRs defined, gather your product and engineering leaders. For each Key Result, ask the question: "What product or technical initiatives could directly influence this metric?" This is a creative, collaborative process, not a top-down directive.
For KR2 (Decrease TTV to 5 minutes), your list of potential levers might include:
Initiative A: A complete redesign of the user onboarding wizard to be simpler and more guided.
Initiative B: A frontend performance overhaul to improve application load times by 50%.
Initiative C: Implementing a "magic link" or social login system to remove password friction during signup.
Initiative D: Building a new data import tool so users can instantly bring in their existing data from other platforms.
──────────────────────────────
Business Goal: Grow the number of active hosts
Engineering Strategy: Simplified listing with drag-and-drop photos, automated ID verification, and instant property approval
Outcome: Reduced onboarding time from days → hours, fueling rapid supply growth
Step 3: Prioritize with a "Theme-Based" Roadmap
You can't do everything on the menu. The next step is to prioritize. Instead of creating a random list of features, group the chosen initiatives into strategic "themes" that tell a story. This turns your roadmap from a simple to-do list into a strategic narrative.
Based on the brainstorming in the last step, your Q4 engineering roadmap might look like this:
Theme 1: World-Class Onboarding Experience (Supports KR2 & KR3)
Epic: Redesign the Onboarding Flow (Initiative A)
Epic: Build the "Instant Start" Data Importer (Initiative D)
Theme 2: Platform Performance & Stability (Supports KR2 & General Health)
Epic: Frontend Performance Overhaul (Initiative B)
Tech Debt Story: Pay down debt in the user authentication service to improve login reliability.
──────────────────────────────
Business Goal: Increase conversion on product pages
Engineering Strategy: Reduced page load times by milliseconds through caching and frontend optimization
Outcome: Every 100ms delay cost ~1% of sales, proving speed = revenue
Step 4: Define Success with Engineering-Level Metrics
How will the engineering team know if their work is having the desired effect? You must connect the high-level business KRs to ground-level, engineering-specific metrics. This gives the team clear, objective targets they can directly control and measure.
For the "Platform Performance & Stability" theme, the metrics would cascade like this:
Business KR: Decrease average time-to-value to 5 minutes.
Engineering Success Metrics:
Reduce p95 API response time from 800ms to 400ms.
Improve the Google Lighthouse performance score for the main dashboard from 60 to 90.
Reduce the number of timeout-related errors in your monitoring system by 90%.
──────────────────────────────
Business Goal: Improve satisfaction & reduce churn
Engineering Strategy: Built adaptive streaming to adjust quality based on bandwidth, cutting buffering
Outcome: Fewer interruptions → happier customers → measurable retention lift
The Final Translation
By following these steps, you create a powerful and coherent strategic narrative that everyone in the company can understand. It sounds like this:
"This quarter, our company's goal is to increase retention. We believe the biggest lever for this is creating a world-class onboarding experience. To achieve this, engineering will focus on redesigning the onboarding flow and building a data importer. We will measure our technical success by reducing API latency by 50% and improving our Lighthouse score to 90, which we hypothesize will lead to a decrease in user time-to-value to under 5 minutes, thus hitting our company-wide Key Result."
──────────────────────────────
Business Goal: Increase user retention
Engineering Strategy: Invested in ML-driven personalized playlists
Outcome: “Discover Weekly” became one of Spotify’s most engaging features, boosting retention
When your engineering strategy is a direct translation of your business goals, you get more than just an effective engineering team. You get a fully aligned, focused, and powerful company.